Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators. New and familiar modes of translation and communication. Mona baker, palgrave communications open access, published online january 2020, in special issue. The routledge encyclopedia of translation studieshas been the standard reference in the field since it first appeared in 1998.
Routledge encyclopedia of translation studies by mona. Genealogies of read more new and familiar modes of translation and communication. Routledge encyclopedia of translation studies isbn. Routledge encyclopedia of translation studies book, 2011. See pause 1983, nida 2001, and cusinberche 2003, among many others. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies, university of manchester.
Part i general covers the conceptual framework of the discipline. Mona baker has 21 books on goodreads with 3264 ratings. Routledge encyclopedia of translation studies 2nd edition. It is suitable for students and teachers of translation, interpreting and literary theory. The routledge encyclopedia of translation studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. Presents a comprehensive overview of the academic discipline of translation studies. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention. Complete with full editorial support from mona baker, including a general introduction as well as detailed, critical summaries of each of the readings, a set of followup questions for discussion and recommended further reading for each article, this is an essential resource for all students of translation studies. Pdf saldanha, gabriela baker, mona routledge encyclopedia. Jerome publishing which specializes in translation studies. Translation has long deserved this sort of treatment. Routledge encyclopedia of translation studies av mona baker.
Part ii of this encyclopedia offers a very brief overview of national histories of translation and interpreting in some thirty linguistic and cultural communities. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing. Routledge encyclopedia of translation studies av mona. Corpusbased studies of translational chinese in englishchinese translation 2015. Routledge encyclopedia of translation studies taylor.
Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. Praise for the previous edition of the encyclopedia of translation studies. Sep 02, 2003 the routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Baker m 1998 routledge encyclopedia of translation studies, 1st ed. Interview by dr morven beatonthome about 2nd edition of in other words. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east and calls for boycott of israeli products and services. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the baker centre for translation and intercultural studies at jiao tong university, shanghai. A coursebook on translation, editor of the routledge encyclopedia of translation studies, founding editor of the translator, and vice president of the international. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Welcome to the online resources accompanying in other words by mona baker in other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Edition of the routledge encyclopedia of translation studies edited by mona baker. Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Routledge encyclopedia of translation studies2nd edition 2009.
Routledge encyclopedia of translation studies ebook, 2009. Routledge encyclopedia of translation studies by mona baker. Translation studies 1st edition mona baker routledge book. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy. Routledge encyclopedia of translation studies mona baker.
Richard xiao and xianyao hu digital scholarship in the humanities 31. Rettig on referencecongratulations should be given to mona baker for undertaking such a mammoth. The encyclopedia is a practical and unique resource in a single and accessible volume and is the first encyclopedia of translation studies ever to have been published. This book covers the history of translation in major linguisticcultural communities, and a range of fresh entries, including the irish, korean and south african traditions. It is divided into two parts and is ordered alphabetically for ease of reference. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. A coursebook on translation routledge, third edition 2018 and translation and conflict.
The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. Find, read and cite all the research you need on researchgate. If you are a translator, interpreter, or someone seeking to learn more about the translation industry, youre in the right place. Explicitating structural shifts in englisharabic translation. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Editions for routledge encyclopedia of translation studies. Interview with mona baker, professor emerita of translation studies at the university of manchester. Perspectives on translation the routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. These entries are inevitably restricted in terms of space and can only offer a. A corpusbased study of the causal conjunctives because and liianna. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991.
A narrative account routledge, 2006, classic edition 2018, and editor. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Keynote address by professor mona baker at the international forum on translation and globalisation, 2011, chengdu, china. Saldanha, gabriela baker, mona routledge encyclopedia of translation studies routledge 2009. Mona baker, in her introduction to the first edition of the routledge encyclopedia of translation baker and malmkj. Editions of routledge encyclopedia of translation studies. The routledge encyclopedia of translation studies, edited by mona baker and gabriela saldanha, is an informative and easytoread encyclopedia which looks at translation studies in its full multidisciplinary character while avoiding an exclusively eurocentric perspective. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as part i in the first and second. Jun, 2017 interview with mona baker, professor emerita of translation studies at the university of manchester. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Encyclopedia of translation studies by mona baker editor. Editions of routledge encyclopedia of translation studies by. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed.
78 1033 1292 1432 1448 968 860 1108 1332 974 1061 402 399 298 759 18 1323 652 1412 1362 172 146 1582 1521 486 1252 1431 591 1090 1090 116 1073 830 1377